riasunto esecutivo festival del caribe

 

Riassunto esecutivo del Festival dei Caraibi

2011

 

Istituzione Culturale Responsabile Casa del Caribe, Santiago de Cuba

Istituzioni patrocinanti Direzione delle Relazioni Internazionali del Ministero della Cultura di Cuba, Agenzia di Turismo Culturale « Paradiso » gestore delle operazioni, Ambasciata della Repubblica di Trinidad e Tobago a La Habana, Trade Facilitation Office ( TIDCO) a La Habana.

 

Descrizione

Il Festival dei Caraibi o Fiesta del Fuego (Festa del Fuoco), raggiungerà nel 2011 la sua XXXI edizione ininterrotta dal 1981, con la sua sede principale sita nella città di Santiago de Cuba, al quale assistono artisti, studiosi, realizzatori, promotori dell’America Latina e dei Caraibi in particolare, animati dall’interesse di stringere legami comuni e approfondire le radici dell’identità che propizia un punto d’incontro tra i coltivatori popolare tradizionale, con un programma che comprende molteplici manifestazioni artistiche.

La Casa del Caribe, istituzione che organizza l’incontro ogni anno, compirà nel 2011 i 30 anni dalla sua fondazione. Ha come missione il propiziare l’incontro ravvicinato di persone e popoli, prendendo come base e come protagonista, il famoso carnevale di Santiago.

L’edizione del 2011, sarà dedicata alla cultura di Trinidad e Tobago, paese di forti espressioni culturali sincretiche, con ricche festività popolari, nelle quali è in primo piano la musica, con i suoi caldi ritmi del Calipso e della Soca.

Alla stessa maniera, il carnevale è una delle più importanti festività di questo paese, che ha nelle sue origini la tappa del dominio francese sulle isole, nelle quali si sono mischiati i costumi aristocratici dei coloni francesi, specialmente della masquerade e le espressioni spontanee della popolazione di discendenza africana, come un meccanismo di fuga contro l’oppressione coloniale.

Uno dei principali strumenti musicali che accompagnano il carnevale e che si è trasformato in una espressione della musica autoctona di questo paese sono i tamburi “steelpand” che fanno parte delle famose “Bande musicali d’Acciaio” ( Steel Bands), che sono diventate un elemento di distinzione culturale del loro paese.

La musica, la danza, la visibilità, l’orazione, le religioni, la relazione con la natura e la saggezza popolare sono le principali espressioni delle componenti culturali di Trinidad e Tobago.

Trinidad e Tobago si proietta anche verso altri spazi, attraverso la sua diaspora, dalla tradizione popolare come principale componente della sua arte e delle sue relazioni sociali. La modernità ha introdotto a Trinidad e Tobago anche un auge del turismo come industria, che apporta un nuovo elemento culturale che ha esteso i suoi limiti fisici e sviluppa una coscienza sulla sua cultura e sull’importanza dello scambio.

 

Programma delle attività principali

 

Spazio di riflessione teorica sulle nostre culture. “Colloquio : I Caraibi che ci uniscono (El Caribe que nos Une)”

  • Sfilate artistiche dei gruppi partecipanti

  • Presentazioni musico-danzanti nelle strade, nei parchi, nelle piazze e nelle istituzioni della città. Oltre 40 scenari

  • Teatro nelle strade e nelle sale

  • Cerimonie magico-religiose

  • Esposizioni delle Arti Plastiche

  • Galà artistici rappresentativi delle culture ospiti d’onore e di Cuba

  • Incontro tra narratori orali e scambio tra i portatori delle distinte espressioni della Cultura Popolare e delle tradizioni dei popoli che ci visitano

  • Laboratori di Musica e Incontri di poesia

Impatto dell’evento

 

  • Rafforza il messaggio di unità nella regione caraibica.

  • Incide favorevolmente nel diffondere la necessità di cooperazione negli ambiti culturali.

  • Presenta proposte artistiche nuove, dalla loro concezione, come nelle forme proprie di espressione manifestate.

  • Crea uno spazio per conoscere artisti e scambiare l’esperienze sviluppate nei rispettivi contesti.

  • Promuove i principi di consultazione e di collaborazione mutua nei diversi settori di pubblico e segmenti sociali, in particolare stimola l’identificazione dei giovani con le espressioni originarie dell’arte e della cultura.

  • Potenzia la conformazione dei propri circuiti di promozione e distribuzione per i prodotti e i servizi che non dispongono di sufficienti spazi nei meccanismi commerciali delle industrie della cultura.

  • Genera opportunità per la cooperazione e lo scambio negli ambiti culturali.

  • Influisce sul potenziale pubblico a favore del turismo nei Caraibi.

Chi coinvolge, a chi è diretto

 

  1. Gli abitanti della città di Santiago de Cuba e i municipi confinanti

  2. Leader d’opinione

  3. Mezzi di comunicazione e operatori d’informazione

  4. Intellettuali, artisti e autorità/promotori del settore culturale

  5. Pubblico accademico

  6. Impresari del mondo artistico

  7. Autorità pubbliche, polítiche, parlamentari e religiose

  8. Turisti

Cronologia dei Festival del Caribe

1981- Arti Sceniche di Origine Caraibica.
1982- Cultura di Origine Caraibica.
1983- Cultura di Origine Caraibica. (Primo evento internazionale).
1984- Dedicato alla memoria di Maurice Bishop e al suo paese, Granada.
1985- Dedicato al popolo di Haiti.
1986- Dedicato al XXXIII Anniversario dell’Assalto alla Caserma Moncada e al Centenario della abolizione della Schiavitù a Cuba.
1987- Dedicato al popolo della Guyana.
1988- Dedicato alla cultura del Brasile.
1989- Dedicato al popolo di Puerto Rico.
1990- Dedicato al popolo cubano.
1991- Dedicato alla Repubblica Dominicana.
1992- Dedicato al Venezuela.
1993- Dedicato al popolo del Messico.

1994- Dedicato ai Caraibi Francofoni.
1995- Dedicato ai caraibi Anglofoni.
1996- Dedicato alla Colombia.
1997- Dedicato al Brasile.
1998- Dedicato all’Impronta Ispanica.
1999- Dedicato alla Diaspora dei Caraibi.
2000- Dedicato all’Africa.
2001- Dedicato a Panamá.
2002- Dedicato alle Antille Olandesi, Aruba e Suriname.
2003- Dedicato a José Martí e all’equilibrio del mondo.
2004- Dedicato al Bicentenario dell’Indipendenza di Haiti.

2005- Dedicato alla Repubblica Bolivariana del Venezuela.

2006- Dedicato al CARICOM

2007- Dedicato alla Cultura Popolare Dominicana
2008- Dedicato ai Caraibi Messicani.
2009- Dedicato all’Honduras e alla Cultura Garífuna.

2010- Dedicato a Curaçao e allo Stato di Pernambuco, Brasile.

2011- Dedicato a Trinidad e Tobago e Curazao.

2012- Dedicato a Martinica

2013- sara dedicato al Caribe Colombiano

Origini

 

Non esiste valore culturale più alto della solidarietà. Il Festival dei Caraibi si definisce come uno spazio della solidarietà. La solidarietà verso tutti coloro che soffrono e verso tutti coloro che lottano per un mondo migliore che, certamente, è possibile raggiungere.
Joel James Figarola

 

Le origini del Festival dei Caraibi, risalgono al Festival delle Arti Sceniche di origine caraibica, nell’anno 1981. Grazie alla perseveranza e all’impegno di coraggiosi uomini, che cercavano la maniera di vedere ed intendere la cultura popolare tradizionale, nel suo inserimento all’interno del complesso maggiore che è la cultura nazionale. Fu un progetto la cui base teorico-artistica, lasciò tracce visibili nel periodo che va dalla fine degli anni 60 fino all’arrivo del decennio del 70, nel quale il “Conjunto Dramático de Oriente”(Gruppo Drammatico Orientale), si trasformò in “Cabildo Teatral Santiago”, cominciando a elaborare la sua linea di lavoro basata sul teatro di relazioni.

Imbevuto di queste inquietudini artistiche e culturali, dal “Cabildo Teatral Santiago” (Sala Teatrale Santiago) e dal Laboratorio Culturale è stato creato un Festival del Teatro Tradizionale e Popolare che potesse animare il riscatto dei valori di quella cultura del popolo che è andata perduta tra le generazioni di discendenti di haitiani, giamaicani, francesi o spagnoli, neri, bianchi e mulatti.

La risposta a questa prima chiamata fu maggiore di quella sperata, dato che giaceva in molte persone quel desiderio di coltivare le arti popolari; di fatto, già in quella edizione si coltivavano, pur se in maniera isolata e indipendente, la danza, la musica e l’artigianato. La seconda convocazione si ampliò ad altre manifestazioni delle arte e degli artigianati popolari e la terza, nell’anno 1983, assunse ufficialmente un carattere internazionale.

Il Festival dei Caraibi, è riuscito a sopravvivere fino ai giorni nostri, sostenuto dall’incremento del numero di persone interessate a questo incontro internazionale, nonostante contrattempi e crisi, grazie alla spinta degli artisti e dei creatori che si sono espressi attraverso questa manifestazione, alla forte base teorico-culturale sulla quale si sostenta e all’attitudine insostituibile di non mercanteggiare con i principi essenziali che hanno aperto un posto dentro la cultura cubana di fine secolo. Le sue ultime edizioni ci dimostrano che il Festival dei Caraibi costituisce un prodotto culturale, che ha raggiunto una maturità e una immagine propria, guadagnata con il prestigio che si è guadagnato, sia a livello nazionale che internazionale.

Informazioni su Trinidad e Tobago

Nome ufficiale: Repubblica di Trinidad e Tobago.

Capital: Porto di Spagna (Trinidad)

Scarborough (Tobago)

Popolazione: 1.3 milioni ( 2005) 40 % discendente dagli Hindù, 40% afro discendenti, 20% mescola di europei, mediterranei e cinesi

Religione: 29% cattolico romano, 24% Indù, 11% protestanti, 6% musulmani e 30% altre credenze.

Superficie: 5.128 Chilometri quadrati (Trinidad 4.828 e Tobago 300). Trinidad y Tobago è un arcipelago composto da 23 isole, che si trova nei Caraibi del Sud, tra il Mar dei Carabibi e l’Oceano Atlantico del Nord, al nordes del Venezuela.

Clima: Gode di un clima tropicale, influenzato dai venti del nordest. A Trinidad, la temperatura media è di 26ºC, e la temperatura massima mediamente raggiunge i 33ºC. L’umidità relativa oscilla tra 80 e 85%. Il clima di Tobago è simile a quello di Trinidad però leggermente più freddo. La sua stagione umida si estende da Giugno a Dicembre, con una media annuale di 250 cm³

Lingua ufficiale: inglese.

Sistema politico: E’ una repubblica democratica, all’interno della Comunità Britannica delle Nazioni (Commonwealth), con elezioni regolari ogni 5 anni. Il Parlamento è rappresentato da 41 membri e il senato da 40 membri. Il massimo dirigente è il Primo Ministro e il Presidente è il Capo di Stato.

Informazioni Generali:

Costituiscono le isole più sudorientali dei Caraibi anglofoni. La loro economia è una delle più prosperose, con un alto grado di diversificazione e industrializzazione.

La fonte economica principale è il settore petroliero, con grandi esportazioni di crudo, gas e prodotti derivati, da dove provengono le principali entrate del paese. Parallelamente alla sua altamente sviluppata base industriale, il paese ha un settore manifatturiero rispettabile e un alto sviluppo dei servizi.

Trinidad e Tobago hanno una gamma di vantaggi competitivi tali come la loro strategica ubicazione geografica, l’alto sviluppo delle risorse umane, basse tariffe di energia e combustibile, un settore industriale altamente sviluppato e il impegno nel mantenere una politica di libero mercato.

Per ampliare la sua base finanziaria, il governo di Trinidad e Tobago, sta diversificando la sua economia in maniera aggressiva, in particolar modo nei settori non energetici, manifatturieri e dei servizi. Strategicamente è focalizzato in sette settori del paese come, alimenti e bibite, pesca e servizi ittici, pellicole, musica e divertimento, marina mercantile, costruzione leggera d’imbarcazioni, stampe e materiali d’imballaggio.

Le relazioni culturali tra Cuba e Trinidad & Tobago negli ultimi anni, sono state caratterizzate da un alto livello di scambio, propiziato dall’esistenza di un sistema istituzionale, con schemi che stimolano la politica di scambio culturale con Cuba. Parallelamente allo scambio, la relazione si è espressa con accordi bilaterali nelle diverse sfere culturali, incluso l’attività commerciale, principalmente nel campo della musica.

 

Possibili progetti da realizzare con Trinidad e Tobago per il Festival dei Caraibi

- PROGETTI SULLA CULTURA POPOLARE TRADIZIONALE

Questo evento, ha come condizione distintiva che parte dal fatto artistico di propri portatori popolari, il che diversifica questa manifestazione da altre similari a Cuba e nella regione. Non si tratta di una elaborazione artistica fatta da artisti o da una rappresentazione scenica di un fenomeno, ma i suoi protagonisti sono i propri abitanti e gli esecutori tradizionali, il che rende l’evento più attrattivo e originale

- EVENTI TEORICI

Il Festival ha all’interno del suo concetto, la realizzazione di un Colloquio Internazionale, scenario che permette di esporre, ad esempio, i vincoli culturali che ha la regione caraibica, con le altri componenti del mondo, la religiosità, i movimenti popolari, la intercultura e il sincretismo.

La partecipazione di un gruppo di esperti che esponga la presenza culturale di T&T nei caraibi, sarebbe attrattivo e di grande apporto teorico e documentale, per la storicità della regione.

 

- PARCO DELLE PERSONALITA’ DEI CARAIBI

Idea nata originariamente come iniziativa per rendere omaggio a quattro paesi dei Caraibi, che nel 1972 sfidarono le pressioni internazionali e stabilirono relazioni diplomatiche con Cuba, tra le quali era presente Trinidad e Tobago. Durante alcune conversazioni e consulenze avute successivamente con personalità dell’arte, ricercatori culturali e storici, l’idea è stata arricchita, con il suggerimento di ubicare non solo le grandi personalità nazionali di quei quattro paesi caraibici, ma di trasformare lo spazio in un parco tematico, nel quale fossero incluse tutte le grandi figure politiche e sociali dei Caraibi, che hanno dato un apporto significativo ai processi d’indipendenza, decolonizzione, autodeterminazione e sovranità dei nostri popoli: così come quei pensatori che profilarono le idee di unità e di giustizia sociale nella regione.

 

- PROGETTO DI COLLABORAZIONE CON IL CARNEVALE

Realizzazione di una sfilata carnevalesca di Trinidad con la partecipazione di artisti nativi, mettendo in risalto i valori del disegno e i lavori di caratterizzazione dei personaggi di questo evento a Trinidad e Tobago.

Questo carnevale, sfilerà in un Galà Inaugurale di fronte al pubblico della città, agli invitati, alle autorità locali e Culturali del paese.

-PROGETTO PER L’ALLENAMENTO DEI MUSICISTI CUBANI, AFFINAMENTO, MANTENIMENTO E FABBRICZIONE DI TAMBURI DELLA STEEL BAND, CON L’ASSISTENZA DEI MUSICISTI DI TRINIDAD E TOBAGO

A Cuba attualmente esistono due Bande ( una nel villaggio di El Cobre a Santiago e l’altra a La Habana) alle quali la Repubblica di T&T ha donato dei tamburi oriundi. Questi musicisti hanno bisogno di essere allenati per il loro tocco, affinamento, mantenimento e anche la fabbricazione in proprio grazie all’aiuto di esperti di Trinidad, paese che esibisce uno strumento autoctono proprio della sua cultura e che è considerato l’ultimo strumento musicale incorporato al compito artistico internazionale.

 

- COPRODUZINE MUSICALE DI OPERE NAZIONALI DEI RISPETTIVI PAESI, RACCHIUSI NELL’EVENTO A PARTIRE DALL’INTEGRAZIONE DELLE STEEL BAND E DELLE ORCHESTRE CUBANE. REGISTRAZIONE E RIPRESE VIDEO

Questa idea è stata lavorata in varie occasioni con maestri musicali cubani e di Trinidad, come un nuovo concetto artistico che leghi il popolare con il culto dello stesso spettacolo.

Questo progetto, da la possibilità di legarsi con diverse componenti dell’industria culturale discografica e dei mezzi audiovisivi; ad esempio, partendo dalla realizzazione di un disco e di un Making off, che raccolga la memoria di questo nuovo successo. Alla stessa maniera, si potrebbe accedere ad altri scenari internazionali e ai meccanismi di distribuzione mondiale.

 

- MONTAGGIO COREOGRAFICO TRINITARIO NEL GRUPPO « TEATRO DELLA DANZA DEL CARIBE », DIRETTO DAL MAESTRO EDUARDO RIVERO PATTERSON

Il maestro Rivero, è uno dei ballerini e coreografi più noti della regione, ha giocato un importante ruolo nell’introduzione delle forme espressive caraibiche nella danza contemporanea cubana.

Questa coreografia può essere sviluppata nella stessa sede della compagnia, a Santiago de Cuba e la sua anteprima potrebbe avvenire in uno dei Galà Artistici che si svolgeranno durante l’evento.

 

- LEGAMI CON L’INDUSTRIA CULTURALE/CREATIVA

L’industria permetterebbe di allacciarsi a processi come la cinematografia, la letteratura, la discografia, i mezzi audiovisivi e la produzione di spettacoli dal vivo.

Con questa intenzione potremmo incorporare esibizioni come la Mostra Itinerante del Cinema dei Caraibi, Fiere del Libro, coproduzioni discografiche e presentazioni dal vivo di concerti in altri scenari, sotto il concetto di Word Music, tra le altre cose.

 

Per maggiori informazioni a Cuba

Sr. Orlando Vergés Direttore della “Casa del Caribe”

caribe@cultstgo.cult.cu (53+ 22) 644793/ 643609

Calle 13 no. 154 , e/8 y Ave. Manduley, Reparto Vista Alegre, Santiago de Cuba.

 

Sr. Vicente Pouso Ministero della Cultura di Cuba

caribe@min.cult.cu (53+7) 838 22 31

 

Sra. María C. Valdés Gestione delle operazioni, Agenzia Paradiso

eventos3@paradis.artex.cu (53+7) 836 2124

Per maggiori Informazioni a Trinidad e Tobago 

Srta. Lacy Joseph Incaricata degli Affari, ambasciata della repubblica di Trinidad e Tobago a La Habana, 5ta. Ave. 6003 entre 66 y 68. Miramar. La Habana, Tel : 207 9603 ttmissionscuba@enet.cu

Sr. Jude Carrasquero Assistant Manager, TIDCO, La Habana, Miramar Trade Centre, 3 era. Ave. entre 76 y 78, Edificio Beijing Ofic. 124, Miramar, La Habana. Tel : 204 4242 tradefac.tt@mtc.co.cu

 

 

Traduzione in Italiano di Stefano Guastella – L’autore si scusa per eventuali errori nella traduzione